Farzin07 : ترجمه و زيرنويس Www.TakDownload2.TK
بهتره من رو بخاطر ايشون تحت فشار قرار ندن
يا اينکه من مشت محکمي بر دهانشون خواهم زد
... خب , من فکر مي کنم , اگه
سود داخلي مردمه که داره لگدمال ميشه
بيلي گراهام در نزديکي روزنبرگ هستش
اون بايد عزل بشه
و من به اين شايعات اهميتي نمي دم
او در تلويزيون بود
, من نبودم من پيش از اين هم به کانلي سفارش مي کردم
ما قراره دلال ها رو تعقيب کنيم
هرکسي , انفراداً , مجموعاً
از اين هفته به بعد بايد ماليات بر درآمدشون رو بپردازه
تک تک اون حرومزاده ها
خب , اين چيزيه که ما مي تونيم بوسيله اش تدي رو واقعا تعليق کنيم
بله
يا خاندان کندي رو
من مي خوام اين اختيار رو بدست کولسون بدم
و ما مي خواهيم اينو بپذيريم
يک روز بحث برانگيز ديگر براي سياست
مرد دستگيرشده اي که قصد اذيت کردن ادرات
كميته ملى دموكراتيك در واشنگتن را داشت
کارمند از کار برکنارشده
رئيس جمهور ريچارد نيکسون مبارز انتخاباتي شوراها
او يکي از پنج شخص دستگير شده و متعجب ديروز است
که در داخل مركز فرماندهى كميته ملى دموكراتيك
در واشنگتن بوده است
و به نظر ميرسه که
که ايشون مشاور رئيس جمهور ريچارد نيکسون مبارز انتخاباتي شورا
مي باشد
دادگاه امروز در کاخ دادگستري
براي پنج سارق گرفته شده زورگو
در بخش اداره کل ملى دموكراتيك تشکيل مي شود
جلوي دوربين منتظر باش
جان دين , مشاور کاخ سفيد امروز شهادت مي دهد که
که رئيس جمهور ريچارد نيکسون از پنهانکاري هاي ادرات (واترگيت) خبر داشته
در گفتگوي رودررويي که
با رئيس جمهور داشتم بياد دارم که ايشون
يه ليست بزرگ از کارکنان مطبوعاتي که براي ما دردسر درست کردند را به من دادند
تا پس از انتخابات زندگي رو به کامشون تلخ کنيم
دين , بيانيه 245 صفحه اي خودش را خواند
که توصيف بر رئيس جمهوري است که براحتي تخطي در
اثبات جنگ و تقسيمات سياسي دشمن
و توضيح محدوده تخلفات
شامل گفت و شنود مخفيانه روزنامه نگاران
, برنامه بمب گذاري چارلز کولسون
سرقت مسلحانه از موسسات بروکلين
و جاسوسي کردن سناتور کندي و ديگر دموکرات ها مي باشد
, سو استفاده ازقدرت پايه گذار استبداد مي باشد
و عقيده داريم اگر شما باشيد
ترساندن را مستلزم يک جامعه ي آزاد مي دانستيد
رئيس جمهور , امروز استعفاي 3 تن از دستياران نزديکش را پذيرفت
يکي از آنها اچ.آر هالدمن رئيس ستاد
همچنين جان اريکمن تحت فشار
اريکمن مهمترين مشاور حقوقي سياسي بود
, صبح بخير ديوان عالي کشور
گزارش تصميمات را در رابطه با پرونده ها به من داد
و صاحب تصميمات در کنار من هستن
اتفاق آرا تصميم گرفته شده , داگ , 8 به صفر
جاستين رنکوستيس هيچ نقشي در تصميمات نداشت
دستور بر اين شد که رئيس جمهور ايالت متحده نوارها را واگذار کند
هشت به صفر نشان از عقايد هم راي هستش
سخنران کاخ سفيد به اخبار امروز ان بي سي گفت
که اتهامات رئيس جمهور
از طرف تمامي نمايندگان مجلس به يک قطعيت واقعي تبديل شده است
بدون شک , اکنون
آخرين ساعات 37 مين رياست جمهوري ايالت متحده مي باشد
به طور قطع امروز , يک روز تاريخي است
براي اولين بار در طول تاريخ 200 ساله ي ما , در يک دوره
, رئيس جمهور از سمتش استعفا مي دهد
, شما تصوير کاخ سفيد را مي بينيد و در کاخ سفيد
تا لحظاتي ديگر
رئيس جمهور در برابر ديدگان مردم حاضر خواهند شد
شايد هم براي آخرين بار به عنوان رئيس جمهور ايالت متحده در صحنه حاضر بشن
حدود 15 ثانيه , جناب رئيس جمهور
بسيار خب؛ پنج چهار , سه
شب بر شما خوش در 37مين دوره
من از دفترم با شما صحبت مي کنم
در جايي که تصميمات زيادي تشکيل مي شود
و اين است که تاريخ ملتمان را تشکيل مي دهد
من دقيقاً يادمه که کجا بودم
پدرم باهام تماس گرفت تلفن زنگ خورد پدرم بود و گفت
همين الان تلويزيون رو روشن کن'' ''ريچارد نيکسون داره برکنار ميشه
من با دوستام تويه خونه بوديم و داشتيم تلويزيون تماشا مي کرديم
ما هم مثل بقيه مردم بيدار مونديم و لحظه به لحظه علاقه مند بودم
که ببينم منتخبان و انجمن قضايي چه تصميمي اتخاذ مي کنند
و سرانجام موقعش رسيد
بنابراين , من بايد تا فردا ظهر از سمت رياست جمهوري استعفا بدهم
اما در عوض رضايت , من احساس مي کردم
که فقط نگران و نگرانتر مي شوم
چون هيچ مدرکي برگناهکاري و خطاکاري وجود نداشت
و هيچ توجيهي هم وجود نداشت
از بچگي مي دونستم
که يه روزي بخشي از يه تيم مي شم
و سعيمو مي کنم که ازش توجيه بگيرم
اينکه سمتم را پيش از اتمام دورانم ترک کنم
مغاير با ميل دروني من مي باشد
من هيچوقت کسي نبودم که به اين راحتي جا بزنم
و آن تيمي که وانمود مي کند توسط
غير متحمل ترين دستياران رهبري ميشود
مردي که هيچونه محکوميت و وابستگي سياسي ندارد
مردي که , تا آنجايي که من مي دونم تو عمرش يک بار هم راي نداده
اما آن شخص يک برتري بزرگ نسبت به ما داشت
او تلويزيون رو درک مي کرد
و اکنون پذيراي فراست در جاي جاي استراليا هستيم
جناب ديويد فراست
ممنونم, مرسي
سلام بر شما , شب بر شما خوش
در حالي که همه چشم ها به کاخ سفيد دوخته شده
اينجا در استراليا سارقان وارد
کارخانه هاي گوشت در بريزبن مي شوند
و يک تن سوسيس هاي گوشت خوک مي دزدند
پليس کويزلند مدتي است بدنبال اتومبيل هاي فراري نازک مي باشد
... در اين لحظه , اولين ميهمان امشبمون
خب , ما در کمپ نيکسون بوديم
راستش زياد ديويد فراست رو نمي شناختم
به غير از اون , مجري يه برنامه انگليسي هم بود
با اون شهرت دختر بازي اش
او در برنامه هاي تلويزيوني آمريکا هم جوايزي برنده شده بود
اما چون نتونست جاي پاي خودش رو باز کنه , از طرف شبکه اخراج شد
ايشون برگشتند به استراليا
که به نظرم موقع استعفاي رئيس جمهور همان جا بودند
هفته بعد ابون گولبور ميهمان ما خواهد بود
تا برنامه بعد خدا نگهدار شما
برنامه عالي بود , ديويد ممنون , نواح
بيا يه نگاه به اين بنداز
نيکسون کاخ سفيد رو ترک ميکنه
, يك روز غم‌انگيز براى ريچارد نيكسون کسي که جمعيت عظيمي را به
ضلع جنوبي کاخ سفيد کشانده است
پخش زنده است ؟ آره
اما آنهايي که پيروز بودند اکنون نيستند
تويه واشنگتن الان ساعت چنده ؟
ساعت 9 صبحه
چرا منتظر نمي مونه ؟
در ساحل غربي ساعت 6 صبحه
نصف بينندگانش هنوز خواب هستن
, بسيار خب , رفقا دستگاه ها رو جمع و جور کنيد
شاهد غمناکترين روز زندگي ريچارد نيکسون هستيم
آخرين لحظات رئيس جمهوريش در ايالت متحده
لحظاتي بي شباهت در کل تاريخ اين کشور
ريچارد نيکسون , کسي که
که از قدرت رياست جمهوري برکنار
و به کاليفرنيا تبعيد مي شود
ببين چند نفر در سطح جهان در حال تماشاي اين برنامه هستند , مي توني؟
چهره اش رو به ياد دارم
به بيرون از پنجره خيره شده بود
پايين پاش , آزادي خواهان خوشحال بودن , هورا مي کشيدند
هيپي ها طفره زن هاي سربازي غير حرفه اي ها
همان کساني که وقتي از ويتنام بر مي گشتم به من اهانت کردند
از دست ريچارد نيکسوني رهايي پيدا کرده بودند که , مايه ترس و وحشتشون بود
, خب چه چيز مهمي بود که نمي تونستي صبر کني و حتما بايد امروز مي گفتي ؟
يه فکري به ذهنم رسيده , جان يه ايده توپ واسه مصاحبه
ماهي و سيب زميني سرخ شده , لطفاً
و در يک لحظه
خب , الان ديگه خيلي دير شده انجام شده
با افرادش ملاقات کردم
شما
لوبيا , نخود فرنگي , گوشت بره , لطفاً
و يه پيشنهاد دادم
اگه اون شخص جوابش مثبت باشه
خب , ايشون مثل يه ماهي بالغ , اکثراً در آب , هوشمندانه شنا ميکنه
پس مشخصاً از دوست عزيز و بهترين تهيه کننده ام
مي خوام که هواي منو داشته باشه
خب اون کيه ؟
ريچارد نيکسون
ريچارد نيکسون ؟
اوه , ول کن اين طوري نيگام نکن
خب , پس انتظار داري چه جوري نيگات کنم ؟
من تا ديروز عصر هم داشتم مصاحبه تو در (بي جيز) رو مي ديدم
فوق العاده نبود ؟
ول کن , جان , ما قبلا هم مصاحبه سياسي کرديم
خب , باشه , چه جور مصاحبه اي ؟
کامل , گذري وسيع بر زندگي اش و دوران رياست جمهوريش
و ؟
و چي ؟ بيخيال ديويد
يقيناً تنها چيزيکه هرکسي را در مورد ريچارد نيکسون
علاقه مند مي کنه يه اعترافه
يه اعتراف کامل و بدون محدوديت
خب , خب اينم مي گيريم
از ريچارد نيکسون ؟
بيخيال , جان
فقط در مورد رکورد بيننده اي که مي تونه داشته باشه فکر کن
مي دوني چند نفر سخنان پايانيش
در کاخ سفيد رو تماشا کردند ؟
چهارصد ميليون نفر
اما در آخر ديويد پاسخي نگرفت
و به محضي که وارد کاليفرنيا شد
نيکسون را به علت يک حمله حاد ورم سياهرگ به صورت عجله اي به بيمارستان بردند
به گمانم اين دوره , دوره جرارد فورد بود
كه رئيس جمهور جديد بود
کسي که از درخواست دستور جلسه واترگيت (رسوايي ادارات) نااميد شده بود
از نيکسون معذرت خواهي آزادانه و کاملاً قطعي کرد
از همينجا اينجانب جرارد آر. فورد
رئيس جمهور ايالت متحده
از طرف خودم و تمام حاضرين در اينجا
از ريچارد نيکسون بخاطر
تمامي اتهامات وارده بر ايشان قاطعانه عذرخواهي ميکنم
هرگز قصد نداشت مردي که مرتکب بزرگترين خيانت ها
در تاريخ سياسي آمريکا شده است محاکمه شود
شبيه به اين بود که او از در پشتي ليز بخوره
افکار عمومي نشان مي دهد که
بيش از نيمي از آنها , مخالف معذرت خواهي از ريچارد نيکسون هستند
تلگرافي از طرف ايالت ويکتوريا حاکي از آن است که "روزولت معاهده جديدي دريافت کرد"
",ترومن سياست منصفانه‌اش را داشت حالا فورد سياست نادرستي دارد. "
هيچ معاهده اي در کار نبود
فکر نمي کنم که هيچگاه حقيقت روشن بشه
ملت آمريکا بايد حقيقت را بدانند
و فکر نمي کنم بعد از اين هم شناخته بشه
خب چطور مي خوايد اعتراض دانشکده ها رو مورد بحث قرار بديد ؟
خب , مي خواهيم چندتايي از ايرادهاي سخنراني
آشکارا از کسي يا چيزي پشتيباني کن " در " سال 1970 را برطرف کنيم ؟
قربان ؟ مي دوني , شايد ما فقط داريم به طرز بهتري
از يادداشت هاي لايحه لينکلن استفاده مي کنيم
فقط تمام آن در برداشته باشه
جناب رئيس جمهور سويفتي ليزارد اينجاست
بسيارخب , نه , نه , همينجا بمونيد
لازم نيست از اينجا بريد
ايشون وکيل ادبي من از هاليوود هستن
وسواس تميزي داره
جناب رئيس جمهور خوشحالم مي بينمتون
از ديدن شما خوشبختم
اينها کساني هستند که من رو در تکميل کتابم کمک مي کنند
ديان ساوير فرانک گانن , اروين ليزار
از ديدن شما خوشبختم خانم ساوير
خوشبختم آقاي گانن
باشه , بسيار خب بعد از ناهار مي بينمتون
حالتون چطوره , قربان ؟
بهترم ممنون نه در اين حد که بتونم گلف بازي کنم
خدا رو شکر من از اين بازي متنفرم
فکر کن , 6 هفته دور از ميز
رياست جمهوري ايالت متحده باشي
اونوقت مي خوان منو تو اتاق بيمارستان نگه دارند
هيچوقت بازنشسته نشو , آقاي ليزارد
از نظر من , افسرده ترين افراد تو دنيا بازنشسته ها هستند
چون هدف ندارند
چيزي که به زندگي جهت مي ده , هدفه
آرمان . صف جنگ . مبارزه کردن
خب , حتي اگه برنده هم نباشي
وقتي دکترم داشت منو متقاعد مي کرد
که تو دادگاه واترگيت شهادت بدم
همه فکر مي کردند که من بيخيال قضيه ميشم
اما , همه اشتباه مي کردند
اون کمترين چيزي بود که گرفتم
, اگه بدنبال مبارزه مي گردي بايد از اين يکي خوشت بياد
چطوره که خاطراتتون را به قيمت 2 ميليون دلار بفروشيم
دو يا سه ميليون چيزيه که گيرمون مياد
خب , ممنونم
آاي
ممکنه کمتر از اون چيزي باشه که من مي خواستم
اما اجازه بديد بهتون اطمينان بدم که اين بيش از چيزي که اونا مي خوان
اين کتاب براي من مهمه
در واقع اين تنها شانس منه تا بي پرده سوابقم را بگم
و به ياد مردم بندازم که زمان نيکسون اونقدرام بد نبود
مي دوني , اگه داري سعي مي کني سوابقت را بي پرده بگي
من حداقل با ايشون صحبت کنم
با کي ؟
ديويد فراست مجري برنامه تلويزيوني در انگليس
چرا من بايد بخوام با ديويد فراست صحبت کنم ؟
خب , يه چند وقت پيش ايشون يه درخواست مصاحبه از ما کردن
نه
خب , ما بهش پاسخي نداديم
رک و پوست کنده بگم ما ايشون رو شايسته اين کار ندونستيم
خب , فکر کنم قرار بود يه همچين مصاحبه با سي بي اس داشته باشيم
اينکارم ميکنيم. فقط فکر کردم انجام اين کار
با فراست آسونتر از انجام همين کار با مايک والنس باشه
, درسته. اما , مي دوني اعتبار خيلي کمتري هم داره
درسته درسته , احتمالا پول بيشتري هم مي تونست داشته باشه
جدي ؟ ببينيد
هميشه 350 تاي سي بي اس سرجاشه و مي گيريم
اما اگه مي تونستم از فراست پول بيشتر و شرايط تضميني بهتري بگيرم
از دستش دادنش خيلي بد ميشه
خيلي دلم مي خواد بدونم الان کجاست
ما او را به خط آهن بستيم و فرار کرد
زنده به گورش کرديم و آزادانه قدم ميزنه
امروز جناب هنرمند فراري درک هريسون رو در آب ميندازيم
که ببينبم بازم مي تونه يه بار ديگه سر مرگ کلاه بزاره
عصر بخير و به گريت اسکيپ ( گريزهاي بزرگ ) خوش آمديد
من ديويد فراست هستم
بسيار خب , تا همين جا کافيه
ممنون
در هر معامله اي , شما بايد نقطه ي انفجار حريفتون رو بشناسيد
, براي تعيين ان شما بايد در نيمه شب
يا آخر هفته باهاش تماس بگيري
اگه دعوت شما رو پذيرفتند شما مي فهميد که در اوضاع خوبي قرار نداره
و از اون لحظه به بعد , اين شماييد که برتري داريد
الو ؟
آقاي فراست ؟ اروين ليزار هستم
کي ؟
سويفتي ليزار نماينده رئيس جمهور نيکسون هستم
چه ساعتيه ؟
بدموقع زنگ زدم ؟
نه , اصلاً
در خصوص درخواست شما مبني بر مصاحبه , تماس گرفتم
و اينکه بگم مورد توجه و بررسي قرار گرفت
موکل من لزوما مخالف با اين ايده نيست
!! جداً ؟ خب , اينکه خبر فوق العاده ايه
تو را به خدا
500,000دلار گرفتم
اين مبلغ کافيه ؟
جناب رئيس جمهور اين نيم ميليون دلار واسه يک مصاحبه ي خبري هستش
اين بي سابقه ست
جدي ؟ خب ؟ موضوع اصليش چيه ؟
با فراست ؟ هيچي ؟ فقط يه ماچ آبداره
اين يارو خيلي هم از ما بخاطر همه چي سپاسگزار خواهد بود
و کل شب رو جشن خواهد گرفت
و نيم ميليون دلار واسه اين امتياز و لطف ما پرداخت خواهد کرد
خب , فکر مي کني بتوني 550 تا بگيري ؟
من 600 تا گرفتم
ديويد , چطوري مي خواي اينکارو انجام بدي ؟ چي رو ؟
مبلغ 600,000 مبلغ خيلي زياديه
واسه پيش پرداخت 200 تا دادي ؟
نگران پولش نباش
خداي من. امريکايي ها فکر مي کنند اون تو زندان آب خنک مي خوره
اما تو داري اونه به يه سرمايه دار تبديلش مي کني
به علاوه , با پيشنهاد بالاتر دادن داري دشمن واسه خودت
.تو شبکه ها مي سازي .اونا فقط يه مشت حسودند
اونا فقط بخاطر اينکه خبرنگاري رو با پول انجام ميدي ناراحتن
و اگه شبکه ها هم بر ضد تو بشن
سنديکا هم بر ضد تو ميشه
بدون سنديکا پيش فروش انجام نميشه
بدون پيش فروش آگهي بازرگاني در کار نيست
بدون آگهي بازرگاني , سودي در کار نيست
و سوال مهمتر اينکه , چرا اينکارو مي کني؟ تو که نيازي به اين کار نداري
پيشرفت کاري ات در شرايط خوبي به سر مي بره
قراره تو سه تا قاره برنامه هاي گسترده اي اجرا کني
ديگر برنامه تلويزيونيت رو هم به خطر ميندازي
اين قضيه حقيقت داره که کانال 9 استراليا
از تو خواسته فصل جديدي از برنامه تاک شو رو براشون شروع کني
آره لندن هم همينطور ؟
آره , اما تو لندن و استراليا خواد بود
... اين فقط چي ؟
تو متوجه نمي شي , جان
تو هيچوقت تويه بخشي از برنامه هاي نيويورک نبودي
اما اين توصيف ناپذيره
موفقيت تو آمريکا با موفقيت تو هرجايي ديگه فرق داره
و اگه از دستش بدي خيلي مي ســـوزي
و ممکنه ديوونه بشي از اينکه فکرش رو بکني که ديگه هيچوقت بر نمي گرده
خبر داري که تو نيويورک يه رستوراني هست به اسم ساراديز
انسان هاي عادي رو راه نمي دن
! جان , اونجا رستوران من بود
مي دوني من خوشحال تر مي شدم
اگه مي شنيدم به يه ناکجاآبادي
واسه مصاحبه مي رفتي
ببخشيد آقاي فراست
شنيده بودم قراره بياييد اينجا
امکانش هست ؟ البته
اما نشنيده بودم کسي اينکارا رو بکنه تا
تا بتونه امتياز خبري بالايي کسب کنه
يا اينکه سمت بالاتري بهش بدن
و اين همون چيزيه که منو عصباني ميکنه
و تو وقتي عصباني ميشي خوشگـلتـــر مـيــشــي
"سلام , عصربخير و خوش آمد ميگم" ( جمله آغازين برنامه هاي تلويزيوني فراست )
(فراست ميخنده)
راستش من اينجوري نمي گم
سلام آقاي فراست
شامپاين ؟
نه , ممنون
يه ليوان ديگه مي خواين , قربان ؟
از شامپاين خوشت نمياد ؟
نه تو هواپيما نمي نوشم
آره , وحشتناک آب بدن رو کم ميکنه
, تو هم حقه يه ليوان آب هنگامي که سرت شلوغه رو بکار مي بري
مثل ويني ها که قهوه صرف مي کنند
راستش من هيچ وقت تو وين نبودم
اوه , خب , اگه ببينيش خوشت مياد
مثل پاريس ميمونه بدون مردمانش
اسمت چيه ؟
کارولاين
ديويد
آره , مي دونم , ديويد فراست
"سلام , عصربخير و خوش آمد ميگم"
مي دوني , اخيرا من يه مصاحبه اي از شما رو تو راديو شنيدم
داشتي از پشت صندلي رولز رويس مصاحبه رو اجرا مي کردي
بنتلى
در حال مكالمه تلفنى
اونها مي گفتند شما کسي هستيد که
ميزان سني که ما عمر مي کنيم را تعيين مي کنيد
واقعاً ؟ اوهوم
شما و ويدال سيسوون
اما اونا مي گفتند , اون چيزيکه تو رو استثنايي جلوه ميده
اينه که شما شهرت بسيار زيادي بدست مي آوريد
بدون اينکه ظرفيت قابل توصيفي داشته باشيد
چه خوب اوهوم
و اينکه قراره يه معامله بزرگي انجام بديد
خب , اين يکي حقيقت داره
چرا ؟
من علاقه دارم به كار ادامه بدهم
چرا ؟
چون فهميدم که از ساکت موندن سودمندتره
, مي دوني تو چشمايه غمگيني داري
جداً ؟ اوهوم
تا حالا کسي اينو بهت گفته بود ؟
نه
آيا آدم غمگيني هستي ؟
اجازه بده کمي هم در مورد تو صحبت کنيم
البته , وقتي سوال مي پرسي احساس راحت تري مي کني
! حق با شماست
کاپيتان هواپيما صحبت ميکنه
مطمئناً متوجه شديد که
که داريم در لوس آنجلس فرود مياييم
خواهشاً به صندلي هاي خود بازگشته و کمربند صندلي هايتان را ببنديد
به زودي فرود مي آييم. ممنون
راستي در مورد خودت قراره کجا بري ؟
به ملاقات ريچارد نيکسون
واقعاً ؟
مي دوني , مردم ميگن که بزرگترين سر رو داره
اما سکسي ترين صدا رو هم داره
الان کجاست ؟
تويه چندتا غار تاريک زيرزميني در حال ليس زدن زخم هاشه ؟
راستش.نه داخله ويلاي مجلل در کنار ساحله
تويه کاليفرنياست
واقعا ؟ ريچارد نيکسون تويه ويلايه کنار ساحلشه ؟
چقدر ناجور
اگه دوست داشته باشي تو هم مي توني بياي
براي ملاقات نيکسون
چرا که نه ؟
مطمئني ؟
راستش , خيلي علاقه مندم
خدمه کابين لطفا براي فرود آماده شويد
, خب , صبح که برسم به دفتر کارم اولين کاري که بکنم اينه که باهات تماس بگيرم
و يه ماشين برات مي فرستم تـلـفنـــي
اوه
او همين کارو هم کرد. پول مطرح نبود
همه چيز پرنور و طلايي بود
خب , از بيرون که نگاه مي کردي
البته چيزي را که من نفهميدم اين بود که در اين مدت
او به تمام شبکه هاي مهم سر زد
تا نظرشون رو به مصاحبه جلب کنه
متاسفم , ديويد اما ما سياستي داريم که
به مصاحبه هاي خبري پولي پرداخت نمي کنيم
ببين , ما از کارهات به عنوان يه سرگرمي خوشمون مياد
اون نمايش گانيش رو يادته ؟
خيلي خوب بود. تو انسان بامزه اي هستي
اما يه چنين مصاحبه اي ؟
تو مي خواي ما به يه گروه برنامه اي انگليسي پول بديم
تا با رئيس جمهور آمريکا مصاحبه کنه
در حاليکه هيچ کنترل نوشتاري در عوض هيچـي وجود نداره ؟
خب , شما نمي تونيد بگيد که اين يک نـگـرش تـازه نيست
مي دونم خيلي گرفتاري
و نمي خوام تو رو معطلت کنم
ممنون که اومدي
بعدا بهت يه سر مي زنم
باشه , خيلي ممنون از اينکه وقت گذاشتي
ديويد , موفق باشي
او هيچ وقت پيش کسي وانمود نمي کرد
, حتي من مي دونيد , که قصد داشته
ممنون
به شکست خودش اعتراف کنه و ديويد هيچوقت شکست نمي خورد
رسيديم
مي بيني , مجبور نيستي که کارها رو خودت انجام بدي
بَــــــــه
اينجا رو به خوبي پيدا کردي
آره ممنون
خوشحالم مي بينمتون آقاي فراست
منم همينطور قربان
اجازه هست کارولاين کاشينگ را معرفي کنم ؟
خانم کاشينگ
سلام خونه زيبايي داريد
جدي ميگم خيلي رومانتيکه
خوبه , ممنون
و تهيه کننده من , جان بريت
از آشنايي با شما خوشبختم حال شما چطوره ؟
ايشون آقاي ليزار و اينم جک برنان
حالا , خانم کاشينگ علاقمند هستيد که يه سياحتي داشته باشيم
مي دوني , شايد , پاهات به خاطر طولاني بودن سفر گرفته باشه ؟
بله , لطفاً خوشحال ميشم , ممنون
بفرماييد داخل اينجا دفتر کارمه
حالا , اينجا جايي است که من و برزينهو بزرگترين موفقيت هامون رو داشتيم
آره , برزينهو اونجا بود گرميکو اونجا و دوبرينين هم اونجا
ما 9 ساعت يه راست صحبت مي کرديم
بعد از جلسه به عنوان يادبود ملاقات
يادمه که يه لينکلن مخصوص به صورت
آبي پررنگ از چوب درخت گيلاس , چرمي هديه داده شده بود
ما بخاطر عکاسان وارد شديم
مي دوني کار بعديش اين بود که او سرعتشو زياد کرد
حالا , اولين قانون جامعه سياسي اينه که
, شما به هيچ وجه به رئيس جمهور اجازه پشت فرمون نشستن رو نمي ديد
به اين معناست که ما کارهاي خودمون رو هم نمي رسيم
انجام بديم چه رسد به اينکه رانندگي هم بکنيم
و رئيسمون در اين راه به شدت اعتراض کرد
به گمانم آخرين چيزي که او پشتش نشست
يک تراکتور تويه چندتا از مزرعه هاي سيب زميني در اوکراين بود
آخرشم زد تو پياده رو
او از رويه سرعت گيرها رد شد
دوبار دور ملک من چرخيد
سرانجام , در کنار يکي از سواحل اقيانوس آرام تمومش کرديم
اون بيرون مشرف به دريا
او سرعتش رو قطع کرد و به مدت دو ساعت حرف زد
در مورد موضوع مورد علاقه اش کارخانه هاي فولادي
" اون گفت " جناب رئيس جمهور اکثر سياستمداران
در دوران جواني مصيبت داشتند
خب , من بهش گفتم که من دوتا داداش هام رو بخاطر سِل از دستشون دادم
و او شاهد مرگ پدرش بر اثر سرطاني بوده که بخاطر کارخانه گرفته بوده
ايشون مردي غمگين بود و يک رقيب شريف هم بود
من دلم نمي خواست که رهبر روس ها بشم
اونا هيچوقت نمي فهمند که داره ازشون فيلم گرفته ميشه
بسيار خب , به گمانم بس باشه , هان ؟
تا ماه مارس من بي صبرانه منتظرم
خب , ممنونم جناب رئيس جمهور , پس مي بينمتون
, مي دوني خيلي خنده داره که
من تا حالا تو هيچ دوئلي مجادله نکرده بودم
به گمونم اين بار بشم
آره , خب , راستش نه اينطور نيست
البته که ميشم
و من از اين لذت مي برم
بدون هيچ محدوديتي , هان ؟ بدون هيچ محدوديتي
آقاي فراست ... هنوز بخش کوچکي از کار
البته
من معذرت مي خوام
200هزار دلار , درسته
اميدوارم که از جيب خودتون پرداخت نکنيد
راستش , باور کنيد خيلي دلم مي خواست جيب هاي منم اينقدر پر مي بود
به نام چه کسي بنويسم ؟
اروين پاول ليزار
ريچارد م. نيکسون
خدمت شما
بسيار خب , لبخند بزنيد
بفرما.حالا مي توني اينو تويه آپارتمانت تو نيويورک بچسبوني
و تمام دوستان آزادي خواهت مي تونن از اون به عنوان صفحه دارت استفاده کنن
خب , راستش , من الان تويه مونته کارلو زندگي مي کنم
واقعاً ؟
بله , خدانگهدار جناب رئيس جمهور
هي , يه نصيحت از من داشته باش
تو بايد با اين خانم ازدواج کني
آره , خيلي دوست داشتنيه , اينطور نيست ؟
از همه مهمتر اينه که اهل موناکو هستش
اونجا هيچ مالياتي نمي پردازند
خداحافظ خداحافظ
شرط مي بندم خودش داد
چي رو ؟
پول رو از جيب خودش داد
مي دوني , اون نتونست تويه چشماي من نگاه کنه
خب , من شنيدم شبکه ها تحويلش نگرفتن
بدون شبکه ها نمايندگي هاي تبليغات تمايلي به کار ندارند
پس اگه از من مي پرسي اين شانس خيلي خوبيه
اتفاقي که قرار نيست بيفته
واقعاً ؟ پس اين ملاقاتي که با هم ديگه داشتيم واسش 200 هزار دلار خرج برداشته ؟
همينطوره
پس اگه مي دونستم يه فنجون چاي بهش تعارف مي کردم
بگو ببينم , آيا به کفشاش دقت کردي ؟
نه
از نوع ايتاليايي و بدون بند بودن نظرت چيه ؟
اگه منم جفت اون لباس بپوشم ملت سعي مي کنن منو بگيرند
به نظرم کفش هاي مرد بايد بنددار باشه , قربان
جداً ؟
بله , شخصاً ميگم کفش هاي ايتاليايي خيلي زنونه هستند
آره , حق با توئه
متاسفم , ديويد ولي پاسخ من نه هستش
سعي کن خودت رو جاي ما بزاري و به قضيه نگاه کني
چرا يه شبکه امريکايي بياد يه خارجي رو استخدام کنه
که اتفاقاً همون کسي است که برنامه قبلي خودش رو لغو کرده ؟
مي فهمم . خب , متاسفم که همچين اتفاقي افتاده
, به طور آشکار فکر مي کنم تو داري اشتباه وحشتناکي مي کني
ان بي سي
خب , به نظر کارمون با شبکه ها تموم شده , همه شون
بنابراين , همه چي تموم شد , پس
متاسفم , ديويد
نه به اين زودي
پس اون دل ماجراجويانه ات کجا رفته ؟
نقشه اينه که مخارج برنامه و اجراي برنامه
برعهده خودمونه کاملا مستقل از ديگر شبکه ها
فقط فکرشو بکن ما واسه خودمون يه شبکه شبانه داريم
سلام , باب چطوري تو رو قاپيد ؟
سلام , بفرما داخل ديويد داره با تلفن صحبت مي کنه
نه قبلا اينکارو نکرده بوديم
يه چيز تاريخيه
در موردش فکراتو بکن , باشه ؟ بعد بهم زنگ بزن
جدي ؟ آره
ديويد , مي خوام با جيم رستون و باب زولنيکو آشنات کنم
که احتمالا در آينده به ما ملحق ميشن
از آشنايي با شما لذت بردم
بفرماييد بشينيد اينجا رو خونه خودتون بدونيد
باب تويه 10 سال گذشته
خبرنگار راديو مردمي واشنگتن بوده
در سال جديد قراره به اي بي سي نقل مکان کنه
افکار عمومي , ديويد
ميگن که چهره دخترکش من در راديو داره تلف ميشه
جيم در دانشگاه هاي کارولايناي شمالي تدريس ميکنه
و داره يه کتاب واسه جنايتهاي نادرست , فساد , هذيان گويى
و استفاده هاي نادرست ريچارد نيکسون از قدرت مي نويسه
در دو موضوع
چهار تا
خيلي خوشحالم که هردوتون وارد اين کار شديد
راستش قبل از اينکه امضا کنم دوست دارم بشنوم
در اين مصاحبه دلتون مي خواد به چــه چـيــزي دست پيدا کنيد
چيزي که من مي خوام بدست بيارم ؟
بله
جيم , خب من حق ضبط تضمين شده 12 روزه دارم
چيزي در حدود30 ساعت ميشه
اونم با اجباري ترين و جنجالي ترين سياست مدار
اين دوره
اين کافي نيست ؟
راستش , براي من نه
ببين , من از يک ساله عمرم دست مي کشم و خانوادمو بخاطر کار روي
موضوعي ترک مي کنم که توانايي هاش
بيش از اون چيزيه که بتوني فکرشو بکني
و اهداف تمام اين کارها
بدون انجام رسوندن اونچه که مي خوايم , شخصا
براي من غير قابل درک خواهد بود
نه , بسيار خب
خب , اون چيزي که مي خواي به انجامش برسوني چيه ؟
من دلم مي خواد ريچارد نيکسون رو محاکمه کنم محاکمه اي که هيچوقت نشد
البته , ازش سوالات سخت مي پرسيم
سوالات سخت
ايشون کسي است که باعث از دست رفتن 21 هزار امريکايي
و ميليون ها هندوچين در طول دوره رياستش شده
اون فقط بخاطر عفو فورد از زير بند گريخت
بله اما به طور مساوي تعقيب کردن اون از راه بيخودي درست نيست
مي دوني , با نشان دادن اينکه او شخص نادرستي هست
او را دلسوز تر از هر چيز ديگه جلوه نميده ؟
مي دوني
همين الان هم حاضرم شرط ببندم که
غير ممکنه , کسي براي ريچارد نيکسون احساس دلسوزي کنه
او آبروي رئيس جمهوري رو هم برده
و او کشوري رو ترک کرد که به انتخاب خود تعصب داشتند
مردم آمريکا نياز به اعتقاد دارند رک و پوست کنده
, پاکيِ سيستم سياسي ما
و در لفظي ديگر , دموکراسي ما کامــلا به اين بســتــگي داره
و نسل امروز در آينده وقتي به گذشته نگاه کنند
با خودشون ميگن که اين مصاحبه بود که باعث شد
ريچارد نيکسون خودش رو تبرئه کنه
و اين بدترين جنايت محسوب ميشه
آيا خبر داشتي که مايک والنس هم رو اين مصاحبه نظر داشته ؟
و اينکه پروژه هايي که قرار بود در جورج تاون و کاپيتال هيل
انجام بشه کاملا مسخره بازي بوده ؟
بس کن جيم , بس کن
جيم , خيلي ممنون بابت حرفات
ميشه چند دقيقه اي به ما فرصت بدي ؟
تو باور نکردني هستي متاسفم , باب
مي دوني , جيم من واسه تو خيلي به اين درو اون در زدم
يعني , بعضي از ما به اين شغل نياز داريم
منم همينو مي خوام اگه بدرستي انجام بشه
خب , از کجا مي دوني اونا قراره از راه نادرست اينکارو بکنن
يک انسان متشخص اونجاست ؟
يه دلسوز واسه ريچارد نيکسون ؟
...چه اون خيلي گوهه , رفيق
تو از کجا مي دوني ؟
ميکي والنس تو اين قضيه دست داشته ؟
ظاهراً که داشته
چرا چيزي به من نگفتي ؟
ديدم مهم نبود
چه نظري داري ؟ "مجري برنامه گفتگوي انگليسي,
با زن هاي هنرپيشه آشنا , و " " با کارشکني هاي رئيس جمهور نه چندان آشنا
اين عقيده ي کليه , آره
درسته
فهميدن اينکه بهت توهين شده خيلي سخت نيست
خب , از شواهد پيداست که باب خيلي وارده
در مورد رستون مي خواي چيکار کنيم ؟
راستش , ادم ابله ايه و خيلي هيجانيه
بفرستيمش پي کارش
خب , به نظرم اونم بايد بمونه چرا ؟
از احساساتش خوشم مياد
اون سر همه ي ما رو به باد ميده
خب , شايد , اما گاهي وقتا از محدوده راحتي دور باشي هم
بد نيست گفتم که
اونم ميمونه
من صندلي ام رو به کنار ميز ميهماني , کنار خانم مااُ بردم
يکي از بدبختي هاي دوران رياست جمهوري
ميهماني هاي بي حد و حسابه جشن ها و معاشرت هاي اجتماعي
و مردمي که مرا ميشناسند مي خواهند
بامن حرف مفت بزنند که من در اين کار توانايي ندارم و نخواهم داشت
مخصوصا به زبان رسمي چيني ها
بنابراين من و خانم مااُ خب , مي دونيد که , به هم ديگه خيره شديم
و در اون طرف ميز خانم نيکسون و رئيس مااُ بودند , خب
اونا هم شروع کردن به يکديگر خيره شدند
و پايين تر از اون دکتر کسينجر
و وزيز امور خارجه اش بودند
حالا کاملا متوجه مي شويد
من نمي تونم تحمل کنم , جک
کم شدن شان رئيس جمهور با يک سري حکايت هاي پيش پا افتاده
احساس مي کنم دارم با حيوانات سيرک شعبده بازي مي کنم
و به نظرم همه چيزو واضح گفتم
من نمي خوام ديگه هيچ سوالي در مورد واترگيت لعنتي پرسيده بشه
به محضي که زمان سوالات ميرسه
تنها چيزي که اون حرومزاده ها مي خوان در موردش بشنون واترگــيـتــه
انگار تمام خدمات گذشته ام از بين رفته
خب , قربان شما به يه شانس نياز داريد
تا هرچه زوتر در موردشون صحبت کنيد
جدي ؟ چطور ؟
فراست کارش گرفته اون تونسته پول جور کنه
چي ؟
شنيدم بيشترشو قرض و قوله کرده
دوستاش ضمانتش رو کردند
اما موضوع مهم اينه که ما مي تونيم براي اواخر ماه مارس برنامه ريزي کنيم
واقعاً ؟ خب اين که خيلي فوق العادست
چه ميزان وفادار به واترگيت باقي مونده ؟
در حدود 25 درصد ارقام مال يک برنامه 90 دقيقه اي هستش
و اون سه بخش ديگه کيا هستن ؟
امور داخلي سياست خارجي
و نيکسون مرد
نيکسون مرد " ؟ "
در تقابل با چي ؟ نيکسون سواره نظام ؟
خب , اين رو به عنوان بخشي از زندگينامتون تصور کنيد
الان ميتونم ببينم پدري که از من غفلت کرد و برادراني که مردند
نجاتم بديد
هنوز , در واقع , اينا اگه با هم جمع بشه چيز خوبي ار آب در مياد , نه ؟
جناب رئيس جمهور , اين خارق العاده است
قربان , فراست در طبقه فکري شما نيست
شما بايد شرايط رو بهش ديکته کنيد و اعتبار از دست رفته خودتون رو بدست بياوريد
اگه همه چي خوب پيش بره و تعداد زيادي از مردم برنامه رو ببينند نظرشون عوض ميشه
شما مي تونيد سرنوشت و راهتون رو تغيير بديد همان راهي که ما انتظارشو داريم
اينطور فکر مي کني ؟ - مطمئنم -
اگه برگرديم به جايي که بوديم خيلي عـــالــي ميشه
مي دوني ؟
هنوز هم مثل گذشته خيلي مشتاقم , جک
فکر کنم که همه چيز به واترگيت خلاصه بشه , نه ؟
راستش , جايِ هيچ نگراني نيست , قربان
قرار نيست به عنوان آشکارسازي انجام بشه
اين جور چيزا رو تا حالا ميليون ها بار روش سرپوش گذاشتن
هيچ کس شما رو محدود نميکنه
از آخرين باري که به صورت رسمي
صحبت کردم خيلي ميگذره
بايد يه کم تمرين کنم
هي , مي دوني مهمترين چيزي که بايد بفهميم چيه ؟
که استراتژي اش چيه
خب , کجا بايد اقامت کنيم ؟
به گمانم برولي هيلتون
گفتي , برولي هيلتون
خب من شماره بعضي از رفقا رو
که در اونجا هستن رو دارم و مي تونيم با اعمال سي آي اي
کوبايي ها رو به زمين بفرستيم
اي خدا ,جک , شوخي کردم
بله , قربان
هفته ي بعدش ما با خونواده هامون خداحافظي کرديم
همگي سوار هواپيما شديم و به بورلي هيل نقل مکان کرديم
و اونجا بود که تحقيقات ما شروع شد
و ما آماده مصاحبه ها شديم
آره اتفاقاً ما تمامي
سوالات امنيتي بسيار جدي را برگزيده بوديم
, از همون روز اول ما تمام پرونده هامون رو در يک صندوق امن نگه داشتيم
اون شخصي که با مايک مصاحبه کرد کي بود ؟ هالدمن بود ؟
هالدمن هالدمن , و همچنين اريک من
من هميشه اسم آلماني ها رو قاتي ميکنم
من يکم سردرگم شدم
...مامور هالدمن ديگه کيه سلام عزيزم
, براي کار در طي اين سه ماه ما کار رو به 3 بخش تقسيم کرديم
بريت قضيه ويتنام رو انتخاب کرد باب هم سياست داخلي و خارجي رو برعهده گرفت
و منم بخش سو استفاده هاي از قدرت و واترگيت رو گرفتم
و ديويد , راستش ما زياد نمي ديديمش
بسيار خب , پس نقشه هيوستون چي ميشه ؟
شما مي تونيد بذر کلک هاي کثيف رو ببينيد
, در اصل , اين شروع به جرم کردنه که کلک هاي کثيف رو قانوني نشون ميده
بخاطر همينه که مي خوايم به ديويد بگي اين رو تو سوال هاي
گفت و شنود محصلين بزاره
اما اونا رد پول ها رو تا او گرفتن
اونا نامه هاي ارسالي مردم رو باز کردن
گفت و شنود ها چي ميشه ؟
چند نفر مکالماتشون ضبط ميشده ؟
از اين 17 نفر استراق سمع ميشده
هفده تا ؟
برادر خودشم شامل اينا ميشه
اما مي دوني چيه ؟ ما نمي تونيم در مورد برادرش ازش چيزي بپرسيم
چون اگه دونالد نيکسون برادر من مي بود
منم بودم مکالماتش رو کنترل مي کردم
اما صبر کن , بسيار خب خب ما شواهدي از ورود اجباري و دزدي داريم
همچنين قضيه گفت و شنود و توطئه تشويق به فاحشگي
اون يارو ليدي , درسته ؟
وقت تحويل غذاست
از بهترين مغازه اينجا خريداري شده
نياز به دستمال داريم بهتره که چندتا دستمال داشته باشيم
در مورد کامبوج چطور سوال مطرح کنيم
در مورد بمباران غير قانوني کامبوج ؟
به نظرم بايد اينطوري بگيم
چه ميزان امتياز اجرايي قبل از غيردموکراتيک شدن "
اين رويداد بهش مي دي
فکر کنم بايد سوال رو به عنوان عضو کواکر براش مطرح کنيم
احساس شما به عنوان يک کواکر در مورد نابود کردن کامل مردم چيست ؟
زودباش , آيا واقعا دلشون مي خواد تبليغاتشون رو به ما بدهند ؟
آيا پول بده هستن ؟
چقدر به اينکار مصمم هستند ؟
تو بايد به شکلي نشون بدي که همه بفهمن شخصيتي غير دموکراتيک داره
بخاطر همينه که اون رو روباه مکار صدا مي کنن
از اونجاييکه من سالها وقتمو صرف نوشتن در مورد نيکسون کردم و اونو خوب مي شناسم
مي خوام تويه اين نمايش بازيش بدم
مي دوني , يکي سوال مي پرسه
و من بايد سعيمو بکنم تا بتونم جواب هاشو پيش بيني کنم
بسيار خب , کاخ سفيد سيستم گفت و شنود داشته
اولين باري نيست که مديران ما از سيستم شنود مکالمات استفاده مي کنن
ليندن جانسن , هم در کاخ سفيد استفاده مي کرد همچنين کندي هم همينطور
نقشه هيوستون ضبط و كنترل‌ مکالمات يا به قول معروف سواستفاده از قدرت
بزار اينو بهت بگم ديگر مديران هم بدتر از اين کارو کردند
, فقط براي مزاح دوست صميمي ات , جک کندي
همه ي آتيشا از گور اين يارو بلند ميشه
انتخابات رو ثابت کرد و مارو با ويتنام در انداخت
و مردم امريکا بخاطر همين کار دوستش دارند
اين در حاليه که من ريچارد ميلهاوس نيکسون
تو 24 ساعت شبانه روز در خدمتشون هستم و اونا از من متنفرن
ببين , ببين , دارم عرق ميکنم
لعنت بهش , لعنت بهش
و کندي اون گور به گور شده خوشگل و چشم آبي
که چشم همه ي زن ها دنباله اونه
هرچي آتيشه از گور اون بلند ميشه
و هرکس يه بار باهاش بازي چکر کنه
! ديگه اون جنده بدبخت همون آدم قبلي نميشه
دوستان , بالاخره يه دوست در مطبوعات آمريکا يه چيزي نوشته
جک اندرسون در واشنگتن پست نوشته
درحالي که ريچارد نيکسون براي اولين بار
پس از برکناريش از کاخ سفيد در جلوي دوربين هاي تلويزيون قرار مي گيره
ظاهراً بايد در برابر بازجويي ها شهادت بده
فراست 3 تحليلگر خبره استخدام کرده
تا در تحقيقاتش کمک حالش باشن
واضحاً , مصاحبگر مشهور تلويزيون مي خواهد از هيچ کوششي دريغ نکند
تحليلگر خبره "؟ "
من مي تونم اولين تحليلگر باشم ؟
منم مي تونم تحليگر باتجربه اي باشم ؟
ديويد , مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم ؟
بعد از پژوهش اولين کتابم
تا حد زيادي مطمئنم که کولسون
مي شناسيش , چارلز کولسون ؟ تيره ترين هواخواه سياسي ؟
درسته , کولسون کولسون يه جلسه با نيکسون داشت
يه روز قبل از 23 ژوئن
اما تاريخ دقيقش رو نميدونم
راستش من نتونستم رونوشتش رو پيدا کنم
اما اگه به من يک هفته فرصت بدي ... تا برگردم به کتابخونه دادگاهي فدرال
يک هفته ؟ حالت خوشه ؟ , جيم ما نمي تونيم تو رو اين همه مدت از دست بديم
اما به نظرم ارزشش رو داره , ديويد
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم ؟
مي دوني , اگه مي خوايم نيکسون رو تو اين مصاحبه ها تو دام بندازيمش
مجبوريم براش تله بزاريم
ما بايد اونو غافلگيرش کنيم
نگران نباش , جيم ما هرجور باشه اونو گيرش ميندازيم
يک لحظه صبر کنيد ديويد , جک برنان پشت خطه
به نظر يه خورده عصبي مياد
از اونجا جوابش رو مي دم
الان مياد. بله
جک واترگيت
بله , جک
وکلاي ما ميخوان روي معناي اين کلمه توافقي داشته باشن
خب , به نظرم , اسم يک هتل بزرگ و
و يه اداره مجتمع در واشنگتنه , جک
مي دوني که از چي حرف مي زنم
در رابطه با مصاحبه ها
ما مي خواهيم پيشنهاد کنيم که واترگيت
يک دوره فراگير براي هرچيز منفي بشه
يه لحظه صبرکن
پس تمامي ديگر هزينه هاي داخلي
برخلافه اونه بروکينگ اينستيوتي
, اجتماع لوله کش ها , ليست دشمنان
مي خواي بگي همه ي اينا به واترگيت مربوط ميشه ؟
درسته
اينکه خيلي مزخرفه و کاملا شرايط
قرارداد بين ما رو نقض ميکنه
بسيار خب , پس چطوره که تعريف خودت رو از واترگيت براي ما بگي
چيزي رو که در بر ميگيره اينه که
ورود غير قانوني واترگيت در 17م ژوئن
و متقاعب اون .سرپوش گذاشتن رو بازجويي هاي مربوط
بسيار خب , پس در اين حالت قرارداد لغو شده است
عاليه , در اين حالت منتظر حکم درخواست غرامت
که چيزي در حدود بيش از 20 ميليون ميشه
که مبني بر خسارات و ضررهاي ماليه باشيد
شرايط قرارداد کاملا واضحه
اين موضوع شامل 25 درصد قضيه تا اين لـحـظـه ميشه
درسته , اما هيچ جايه قرارداد ننوشته که مابقي 75 درصد
رو بعد از وراجي و حرف زدنش مي گيره
وراجي " ؟ يا عيسي مسيح" احترامت کجا رفته ؟
يادت باشه که داري اينجا در مورد کي صحبت مي کني
تو هم به خوبيه من مي دوني حدود 60 درصد کارهايي که در سمتش انجام داده درست بوده
و 30 درصدش اشتباه بوده اما ايشون در اون موقع فکر مي کرد که درست باشه
درسته , اما هنوز 10 درصد قضيه باقي مونده
اون 10 درصدي اشتباهي که انجام داد و ازش مطلع بود
شما رسانه هاي مردمي خيلي نامرديد تو خيلي از خودراضي هستي
باشه , من بهت اطمينان مي دم که اگه ما رو تو 60 درصد بپيچوني
دودمانت رو به باد مي دم حتي اگه تمام عــمــرم هم طول بکشه
نامرد
خودتو ببين چه خوشگل شدي
شب بخير , شاهزاده هاي شيرين
خدا حافظ خدا حافظ
صبح مي بينمت
واسه چي کت وشلوار پوشيده ؟
ديويد دست اندرکاريه يک فيلم رو درپيش داره که لازم بود حضور داشته باشه
چي ؟ اونم يه شب قبل از شروع مصاحبه ها؟
چه فيلمي ؟
اسليپر و رز
فيلم سيندرلا ؟
آره , ديويد مدير اجراييِ اونجاست
فکر نمي کني براي يک گزارشگر بهتر باشه
که کمي استراحت کنه تا بتونه روي اين کار تمرکز کنه ؟
نگران نباش
ديويد مرد روزهايه سخته
اون تا حالا خيلي تو اين شرايط سخت قرار گرفته
, به وقتش تنبيه اش مي کنيم , باشه ؟
اون چي گفت ؟ اون گفت " مدير اجرايي " ؟
آره از همين کلمه استفاده کرد ؟
" آره , اون گفت " مدير اجرايي
" نگفت " روزنامه نگار يا " گزارشگر " ؟
" نه , گفت " مدير اجرايي
جداي از حس کنجکاوي در اين لحظه , حالت از نظر روحي چطوره ؟
, احساس مجادله مي کنم تاريکي
جون کندن و تنهايي غيرقابل توصيفي دارم
حس اون بياباني که بخاطر همکاري سياسي ام
با واشنگتن بايد بهش اعزام بشم
پس هر فرصتي که بدست مياد يه راست به سياست هاي خارجي برويد يه راست به مااُ ربطش بديد
يا به کروسچو
فقط ربطش بديد
شما مي تونيد تمام وقت رو سياست خارجي مانور بديد
من مخالفم چون داستان ميهماني مااُ خيلي قديميه
با عرض معذرت , قربان به نظرم يه چيزي هست که بايد ببينيد
مردم اون داستان رو دوست دارند
چرا اونو به صورت کتاب درش نمي آوريد
آره , درسته , بيخيال
ديويد آقاي فراست
ديويد عده اي از بينندگان عقيده دارند که
تو شخص مناسبي براي اين کار نيستي
و اينکه شما با رئيس جمهور خيلي ملايم هستيد
اگه در برابر يک دفاعيه محکم او قرار بگيريد چيکار مي کنيد ؟
من بارها و بارها تو اين وضعيت قرار گرفتم
اما الان جا داره که بگم انتظار ندارم
چنين نگرشي رو در پيش بگيره
اميدوارم که همچون آبشاري ملايم باشه
آبشار ملايم ؟
اونم ريچارد نيکسون ؟
فکر مي کني همينطور باشه ؟
نه , گمان کنم که به عبارتي بتونه از شما عذرخواهي کنه
در مورد پول چي ؟
چقدر اين رفيقمون عجيبه
زندگي اش رو با نوشته هاي طنز شروع کرد مي دونستيد
جداً مي گي ؟ اوهوم
نزديک بود که با دايان کارول ازدواج کنه
کي ؟
همون خواننده
سياه پوست نبود ؟
درسته , قربان
اينجا ما يه پرونده در مورد فراست داريم که ما بخشي از
چيزاي اصلي رو آماده کرديم
باشه , اجازه بديد برگرديم سر کار خودمون
در واقع اين يک تصوره
خب اجازه بديد در مورد اسليپر و رز صحبت کنيم
شيريني فيلم به همينه
اميدوارم همتون از اين فيلم استقبال کنيد و ببينيد
من نبايد اون قهوه رو سفارش مي دادم
ديگه نوشيدني نخور
موفق باشي ممنونم
دارم به تو فکر مي کنم
ريچارد , صبر کن
براي شروع برنامه از نظر جان استفاده مي کنم
چرا شما مدارک رو نسوزانديد؟
نه لعنتي
نه تو رو خدا ! تو نمي توني
ديويد , تو نمي توني اينکارو بکني فاجعه رخ مي ده
اين کار ما رو جلوتر از موعد مقرر به واترگيت مي رسونه
پس منظور از بستن قرارداد و توافق به
مطرح کردن موضوعات معين در زمان مشخص چي ميشه
يعني مي خواي از همين ابتداي کار اونو ناديده بگيري ؟
موجب جنگ ميشه , اينطور نيست ؟ دستکش ها رو در بياريم
خوشم مياد , خيلي جسورانه است
از لحاظ استراتژيکي به ما امتياز ميده
اين يه ريسک خيلي خطرناکه
او خيلي راحت مي تونه بزاره بره
و ما نمي تونيم هيچ کاري بابتش بکنيم
بدتر از همه اينکه مي تونه ازت شکايت کنه
خيلي ناراحت شديم که نتونستيم کار ضبط رو در کازا پاسيفيکا انجام بديم
چون پارازيت هاي راديويي از طرف نگهباني سواحل تداخل ايجاد مي کرد
پس ما ترجيحاً کار رو در خانه آقاي اسميت که
يک تاجر بومي و جمهوري خواه بود به انجام رسونديم
تشريف آوردن
آقاي فراست اينجا رو نگاه کنيد
همينجا , قربان
شروع مي کنيم - کنار جدول ها منتظر باشيد -
چندتا سوال دارم , خواهش ميکنم
بيايد اينجا , آقاي فراست
ديويد , ديويد , ديويد
خب , سلام به همگي
ببخشيد , آقايون
! نيکسون , از دست هات خون ميچکه
دروغگـــــــــــو
رئيس جمهور اومدند
! آقاي رئيس جمهور
چه احساسي دارين جناب رئيس جمهور ؟
خانواده آقاي اسميت خواستند که اثاثيه رو به جاي قبلي برگردونيم
در اين رابطه باشما هم صبحت کردند ؟
حوصله همه رو به سر بردن
مي دونستي که من 4 تا کتاب براش نوشتم
اما اين اولين باريه که اونو رودررو مي بينمش
اون قد بلندتر و برنزه تر از اون چيزيه که من تصور مي کردم
حداقل مي تونست خودش رو داغون شده نشون بده
دلت مي خواد باهاش دست بدي ؟
باهاش دست بدم
سر به سر من ميزاري ؟
بعد از همه ي بلاهايي که سر اين کشور آورده ؟
دلم نمي خواد باهاش دست بدم
آقايون
ممکنه که سردبيرم باب زلنيک رو به شما معرفي کنم ؟
حالتون چطوره ؟
خوشبختم , جناب رئيس جمهور
و جيم رستون يکي ديگر از محققانم
از آشنايي با شما خوشبختم آقاي رستون
جناب رئيس جمهور
ببخشيد , قربان ؟ اونجا يه اتاق هست که ما براتون در نظر گرفتيم
واي , خيلي ويران کننده و تعجب آور بود
منظورم اينه که , فکر نمي کردم بتونه از عهده اين کار بر بياد
آره , خفه شو
شما ها مي تونيد اين اتاق پشتي آماده بشيد
اينجا اتاق پذيرايي تون هستش
و جناب رئيس جمهور تحت مراقبت ويژه خواهند بود
بخش حرفه اي هم اونجاست
دما رو در همين حد نگه داريد , باشه ؟
جناب رئيس جمهور ؟
بله
قبل از شروع کار مي خواستم بگم
خيلي خوشحال شدم که حال خانم نيکسون خوب شده
اوه , خيلي ممنون درسته
حال ايشون خيلي بهتر شده
ايشون در حال رسيدگي و پاسخ دادن به کارتهاي تجاري هستند
و از ديدگاه ما , خب
دلم مي خواد بگم که چقدر خوشحال شديم
که تونستي همه ي اينکار ها رو انجام داديد
ممنون
تا اونجايي که من ميدونم خيلي زحمت کشيدي
خب آره يه جورايي
چقدر برات خراج برداشته ؟
اگه سوالم ناراحتت نمي کنه ؟ هي , زودباش بگو
زودباش بين خودمون ميمونه
باشه , دو ميليون
خداي من , دو ميليون ؟ من نمي دونستم که قراره بن هور ساخته بشه
اما يه چيزي رو بهم بگو
تمام پول رو تونستيد کسب کنيد ؟
نه به طور کامل اما داريم همين کارو مي کنيم
حقوق همه عقب افتاده
راستش , همه نه
ديويد شروع دوربين با تو خواد بود
ببخشيد
من مي خوام اين دستمال رو اينجا بزارم اگه اشکالي نداره
از کادر خارج هستش ديگه ؟
اشکالي نداره جناب رئيس جمهور
بر طبق قرارداد به گمانم بين ما
توافق شد که بعد از پرسيدن هر سوال
من بايد قبل از پاسخ دادن بهش لب پاييني ام رو تر کنم
و مي دونيد که نبايد پخش کنيد و در آخر همه رو از فيلم حذف کنيد
احتمالا در مورد سابقه من در عرق کردن خبر داريد
اگه مناظره شما با جک کندي در تلويزيون رو در سال 1960 ميگيد , بله
خيلي ها مي گن رطوبت لب بالايي من براي رياست جمهوري من گرون تموم شد
و کساني که از راديو صداي من رو شنيدند گمان کردند که من برنده شدم
اما تلويزيون و نماي نزديک افراد
مجموعه اي از معاني مخصوص به خودشون رو درست مي کنند
اين شد که اصرار کردند با خودم دستمال بيارم
و همچنين به ابروهام شکل دادم
تا شروع 60 ثانيه مونده , دوستان
تو هم ابروهات رو برداشتي ؟ نه
نه , البته که
آره , شما پوست روشني داريد بله
همچنين چشماي آبي داري و مشکلي هم با عرق کردن نداري تصور مي کنم
نه , مطمئنم
شما کاملا مخصوص کار در تلويزيون بدنيا اومدي